Los ficheros con fecha de actualización anterior al 1/03/2000 probablemente no estén aún traducidos ,no obstante existe la posibilidad de que si lo estén en formato HTML (consulte http://users.servicios.retecal.es/rsantos/index.htm).
Transformar los ficheros traducidos en formato HTML a SGML es realmente sencillo y rapido, basta con copiar/pegar el texto correspondiente sobre el documento.sgml original, respetando las <etiquetas> de este (tenga en cuenta que un fichero.sgml puede estar constituido por varios ficheros.htm).
Si Vd conoce otra ,no dude en comunicarmelo ;-)
Si Vd quisiera colaborar en este trabajo, sólo tendría que mandar el archivo resultante vía mail a rssantos@teleline.es o pedir las instrucciones pertinentes a cualquiera de los "constructores", aunque es aconsejable que consulte primero en la lista de correo a fin de no duplicar el trabajo.
Concretamente estos pueden ser algunos de ellos
Para compilar la documentación adecuadamente es necesario retocar el fichero./sgml/Makefile según instrucciones en español :-) sitas en ./sgml/docguide.sgml (Appendix DG2. Documentación - ../programmer/DOCGUIDE.HTM )
Luego para generar la doc en html de Pj La guia del adminisrador ejecutar cd /home/$USER/src /*o donde esté
make admin /*esto dara un monton de fallos pero pondrá los html mkdir admin_html mv ./sgml/*.htm ./admin_html # si no lo haceis se mezclará con el # siguiente que compileis
Esto con cada uno de los documentos
Si Vd quiere hacer alguna sugerencia, corrección o consulta sobre este proyecto existe una lista de correo a tal efecto.
Para subscribirse vasta enviar un mensaje a pgsql-trad-subscribe@todolinux.org
Para enviar mensajes diríjalos a pgsql-trad@todolinux.org
También existe una lista de ayuda en Español sobre Postgresql. Para subscribirse envía un mensaje a pgsql-ayuda@tlali.iztacala.unam.mx poniendo subscribe en el cuerpo del mensaje.