Bienvenidos a la página de LuCAs sobre PgAccess. En ella podrá obtener la traducción del tutorial de PgAccess así como un fichero que le permitirá tener la interfaz en castellano.
La traducción de todo esto la han realizado Gonzalo Aguirre y Francisco Javier Sucunza y supervisados por el coordinador Roberto Santos.
Con este fichero conseguiras que la interfaz de PgAccess esté en español. El lugar dónde debes guardarlo dependerá de si tienes un windows o un Linux y en este último caso dependerá de tu distribución Linux.
Una vez ahí ya solo tienes que llamar a PgAccess y elegir dicho fichero como idioma preferido. En todo momento se presupone que ya se tiene PgAccess y PostgreSQL instalado. Si alguien tiene más información o alguna correción que hacer no tine más que enviarme un e-mail.
Bajarse el fichero para la interfaz en castellano.
La versión no es definitiva y esperamos la colaboración
de todos para mejorarla ya que algunas frases una vez traducidas al
español son tan largas que no caben en el cuadro de diálogo
reservado a una frase que en Ingles es más corta. Debido a la
imposibilidad de ir probando todas las opciones (no sólo nos
dedicamos a esto) esperamos que nos indiquéis los posibles
errores y vuestras sugerencias. Cuando acabemos con la documentación
que acompaña a PgAccess empezaremos con la traducción
de la ayuda a la que se accede mediante el botón "ayuda"
o pulsando F1
Intentaremos ir actualizando esta página conforme vayan saliendo nuevas versiones, pero recordad que nos dedicamos a ésto por "amor al arte".
Sugerencias, correcciones, colaboraciones, etc. a Francisco Javier Sucunza.