Componentes de los archivos de ayuda de Sun
35
Etiquetas de formato
Puede que encuentre etiquetas de formato en los archivos origen. Éstas son !! y
%%. El texto entre estas etiquetas estará formateado en negrita o cursiva. Estas
etiquetas tienen el aspecto siguiente:
!!Negrita!! texto adicional %%cursiva%%
Compruebe que estas etiquetas rodean a la palabra etiquetada correcta, incluso si
cambia el orden de las palabras en el texto traducido.
Nombres de archivo y extensiones
Vea las reglas descritas en la sección Software de la página 23.
Componentes de los archivos de ayuda
de Sun
Títulos de temas
En los títulos, en general, en español se debe utilizar el sustantivo para sustituir a la
forma -ing de los verbos ingleses. La forma inglesa How to...? se debe traducir:
Cómo... sin signos de interrogación.
Ejemplo:
Inglés
Español
Translating Sun .SDL/SGML Help
Traducción de la ayuda .SDL/SGML
de Sun
How to translate the .book file?
Cómo traducir el archivo .book