Contenido
iii
Títulos de cuadros de diálogo .........................................................................................31
Cuadros de diálogo...........................................................................................................31
Texto de la línea de estado...............................................................................................32
Mensajes de error y otros mensajes ................................................................................32
Capítulo 3
Ayuda .................................................................... 33
Introducción.......................................................................................................................33
Traducción de la ayuda .SDL/SGML de Sun.......................................................................34
Visión general ....................................................................................................................34
¿Qué debe traducirse? ......................................................................................................34
Etiquetas de formato.........................................................................................................35
Nombres de archivo y extensiones.................................................................................35
Componentes de los archivos de ayuda de Sun ..................................................................35
Títulos de temas.................................................................................................................35
Títulos de primer y segundo nivel..................................................................................36
Títulos de pasos.................................................................................................................36
Listas con números y viñetas...........................................................................................36
Temas relacionados...........................................................................................................36
Glosario...............................................................................................................................37
Formato de referencias de software ...............................................................................37
Capítulo 4
Documentación ................................................... 39
Introducción.......................................................................................................................39
Adaptación de la documentación de Sun .............................................................................40
Visión general ....................................................................................................................40
Estructura de directorios/archivos ................................................................................40
nombremanual.book..................................................................................................41
Directorio Figures ......................................................................................................41
Directorio Meta...........................................................................................................41
Traducción del archivo .book..........................................................................................42
Eliminación de los caracteres de fin de línea de MS-DOS ..........................................43
Formateado y disposición................................................................................................43