Adaptación de la documentación de Sun
41
Meta/
Nombremanual.book
Nombremanual.ps
.sgm-files
nombremanual.book
nombremanual.book es el archivo que define qué debe incluirse en el manual. En
este archivo deben realizarse algunas traducciones.
nombremanual.ps se incluye como referencia; es un archivo postscript del manual
en inglés generado por Sun. Este archivo postscript debe imprimirse y sirve como
guía de referencia para la traducción de manual. También es útil para ver el
formato del texto y las capturas de pantallas y su contexto.
Directorio Figures
El directorio Figures contiene todos los gráficos del manual. Sun proporciona una
lista de todos los gráficos utilizados en cada manual, dividida en las tres categorías
siguientes:
1.
UCO (Use Client Original): no precisa ninguna operación, por ejemplo: iconos,
botones.
2.
Leverage: la ilustración no ha cambiado desde la versión anterior. Extraiga el
gráfico de la versión anterior.
3.
Nuevo: el gráfico o pantalla son completamente nuevos.
No debe cambiarse el nombre del directorio ni debe colocarse su contenido en otro
directorio. Compruebe que sea así antes de devolver los archivos traducidos a Sun.
Directorio Meta
El directorio Meta contiene varios archivos y no debe eliminarse. La Hoja de
paginación para el manual está almacenada en este directorio. También incluye un
archivo Léame (del redactor de la versión inglesa) que describe los cambios si este
manual es una actualización de una versión anterior.
Lo más importante de este directorio es otro directorio denominado LastIds, que
contiene información de vital importancia para los identificadores de Adept. Este
directorio no necesita traducción o edición pero debe mantenerse con el manual en
todo momento. No lo suprima.