poligraf.sty generic macros, crops.pro and separate.pro dvips header files
Copyright (C) 1996, 2001 Janusz Marian Nowacki. Public domain.
ver. 1.0, May 1996
ver. 1.2, April 1997
ver. 2.0, April 2001
------
 [Polish:]                         | [English:]
,,Mi/edzy \TeX-em a drukarni/a''   | ``Between \TeX{} and the printing house''
wersja 2.0, kwiecie/n 2001 r.      | version 2.0, April 2001
------
Cel: obs/luga strony dokumentu     | Purpose: preparation of pages for
dla cel/ow drukarskich, separacje  | prepress, color separation, cropmarks,
barwne, pasery, ,,lustro''.        | color and gray scale bars, mirror print.
--
Pakiet makr zaprezentowany po raz  | Macro package presented for the first
pierwszy na IV konferecji polskiej | time on the Polish TeX Users Group 
Grupy U/zytkownik/ow Systemu TeX   | (GUST) IV-th Conference ``BachoTeX'96''.
(GUST) ,,Bacho\TeX'96''.           | 
Niniejsza wersja r/o/zni si/e      | This package was completely rewritten,
*znacznie* od poprzedniej.         | so it is *not* compatible with the 
                                   | previous version.
------
UWAGA: Korzystanie z pakietu       | In order to use the package (with
i programu GhostScript do podgl/adu| GhostScript for previewing) needs
wymaga zaistalowania fontu         | Helvetica font to be installed.
Helvetica. U/zycie opcji \labeloff | If you do not have the font, use
nie wymaga posiadania tego fontu.  | \labeloff toggle.
--
Instalacja:                        | Installation:
- plik poligraf.sty nale/zy        | - poligraf.sty should be copied to the
  skopiowa/c do katalogu           |   directory searched by TeX, e.g.
  przeszukiwanego przez TeX-a, np. |
                    texmf/tex/generic/tex-ps/
- pliki crops.pro i separate.pro   | - crops.pro and separate.pro should be
  nale/zy skopiowa/c do katalogu   |   copied to the directory searched by
  przeszukiwanego przez dvips, np. |   dvips, e.g.
                    texmf/dvips/tex-ps/
-------
Zastosowanie:                      | Usage:
W pliku \TeX-owym nale/zy u/zy/c   | The source file should contain
polecenia (dla Plain):             | for Plain:
  \input poligraf.sty              |    \input poligraf.sty
lub (dla LaTeX):                   | or for LaTeX:
  \usepackage{poligraf}            |    \usepackage{poligraf}
Polecenia powy/zsze koniecznie     | The above commands should be preceded
nale/zy poprzedzi/c zdefiniowaniem | by the definition of the paper size,
rozmiar/ow papieru np:             | e.g.
\special{papersize=x mm,y mm}      |    \special{papersize=x mm,y mm}
Inaczej przyj/ete b/ed/a warto/sci | If not specified, default parameters
domy/slne.                         | will be used.
-------
Separacje barwne uzyskujemy poprzez| Color separation toggle:
\NoOverPrintBlack                  | \NoOverPrintBlack
   wy/l/aczenie naddruku obiekt/ow |    turn off black overprint
   czarnych (domy/slnie w/l/aczone)|    (default: black overprint)
\Separate\BLACK                    | \Separate\BLACK           
   (lub \CYAN \MAGENTA \YELLOW)    |      (or \CYAN \MAGENTA \YELLOW)
Polecenia powy/zsze wymagaj/a      | To use them, you need cmyk-hax.tex
zainstalowania pakietu cmyk-hax.tex| macros have installed:
           CTAN:/macros/generic/TeX-PS/cmyk-hax/cmyk-hax.tex
-------
Dost/epne polecenia:               | Available options:
(podano warto/sci domy/slne)       | (default values given)
\cropmarkdistance{3}
    odst/ep linii obci/ecia od     | cutting distance from the sheet
    arkusza (0--5 mm)              | body (0--5 mm)
\cropmarksize{10}                 
    rozmiar paser/ow (mm)          | cropmarks size (in mm)
\barsize{5}                      
    rozmiar pask/ow barwnych (mm)  | color bar size (in mm)
\nocolorbars        
    tylko pasery i linie obci/ecia | cropmarks and registration marks only 
\onlycolorbars      
    tylko brudziki                 | color bars only 
\onlycolorsteps     
    tylko skale barwne             | color steps only 
\mirror             
    lustro                         | mirror
\labeloff	      
    bez opisu na marginesie        | turn off marginal label
\xoffset{?mm}	      
\yoffset{?mm}       
    przesuni/ecie  uk/ladu         | additional x an y offsets for 
    dla druku na drukarkach        | printing on laser and ink printers 
 (nie stosowa/c dla na/swietle/n!) | (do not use it for typesetters!)
-----
Z plik/ow separate.pro i crops.pro | separate.pro and crops.pro header files
mo/zna korzysta/c pomijaj/ac       | can be used without poligraf.sty. 
poligraf.sty. Wystarczy wywo/la/c: | Just run:
           dvips -h separate.pro -h crops.pro foo.dvi
uzyskuj/ac efekty zgodne           | and you can have the results, as
z warto/sciami domy/slnymi,        | default values from those files.
zawartymi w wymienionych plikach.  | To use effectivelly separate.pro,
Efektywne u/zycie separate.pro     | you need to copy it to the working
wymaga skopiowania tego pliku do   | directory and to change the value
katalogu roboczego i odpowiedniego | of the variable color_sep
ustawienia zmiennej color_sep      |
------
Zawarto/s/c pakietu:               | Contents of the package:
README          ten plik           | this file
poligraf.sty    plik makr          | the main macro file
crops.pro       pliki dla dvips    | header files for dvips
separate.pro                       |
sample.tex      przyk/lad Plain    | example for Plain
samplelx.tex    przyk/lad LaTeX    | example for LaTeX
kol-cmyk.eps    prosta grafika     | simple graphics file

------
Wszelkie uwagi s/a mile widziane   | Please report any comments 
przez autora.                      | and corrections to the author.

Author: Janusz Marian Nowacki
        86-300 Grudziadz
        ul. Sniadeckich 82/46
        tel. +48 +56 46-218-37
        Poland
        e-mail: j.nowacki@gust.org.pl
------
(distribution prepared by Staszek Wawrykiewicz <StaW@gust.org.pl>)
==========================================================================