5.4.2.3 short preserve case.

Esta opción especifica si un nombre de archivo 8.3 creado por Samba en la parte del cliente es creado con el tipo por defecto del sistema operativo cliente, o el tipo especificado por la opción de configuración default case. El valor por defecto es yes, el cual usa el tipo proporcionado por el sistema operativo del cliente. Puedes dejar a Samba escoger el tipo de carácter a través de la opción default case configurándola como sigue:

[global]
  short preserve case = no

Si quieres forzar a Samba a imitar el funcionamiento de un sistema de archivos de un Windows NT, puedes dejar esta opción configurada a su valor por defecto, yes.